1
00:00:05,172 --> 00:00:08,425
Machiavelli! Je hebt mij niets verteld
Ik weet het nog niet!

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,345
Sun Tzu's De kunst van het oorlogvoeren.

3
00:00:11,386 --> 00:00:15,307
Stewie, die boeken zijn dat niet
voor baby's. Hier. Kijk naar de Teletubbies.

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,311
Hoe durf je! Dat boek zou de sleutel kunnen zijn
tot mijn slavernij van de hele mensheid.

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,604
Wazig.

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,440
Kietelen.

7
00:00:23,482 --> 00:00:27,653
God. Hoe meer ik me verzet, hoe intrigerender
ze worden! Ik kan niet wegkijken!

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,321
Opnieuw! Opnieuw!

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,908
Ja! Ja! Opnieuw! Opnieuw!
Lieve God, alstublieft nog een keer!

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,243
Sorry, Stewie.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
AandE Biografie doet het leven
van de andere man uit Wham.

12
00:00:37,496 --> 00:00:41,458
Ik ben vrij! Bevrijd van de betovering
van die duivelse Teletubbies!

13
00:00:41,500 --> 00:00:45,337
Bedankt. Als de wereld van mij is,
jouw dood zal snel en pijnloos zijn.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,049
"Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,636
"is geweld in films en seks op tv

16
00:00:52,928 --> 00:00:56,056
"Maar waar zijn die goede,
ouderwetse waarden

17
00:00:56,515 --> 00:00:58,809
"waarop we vroeger vertrouwden?

18
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
‘Gelukkig is er een familieman

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,858
‘Gelukkig is er een man die dat wel doet
positief vertellen

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
"Alle dingen die ons maken

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,278
"lachen en huilen

22
00:01:09,403 --> 00:01:14,533
"Hij is een familieman"

23
00:01:17,911 --> 00:01:19,037
Let op, alstublieft.

24
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
Morgen is het softbaltraining. Wij hebben
Er is nog veel werk te doen voor de wedstrijd van zaterdag.

25
00:01:23,000 --> 00:01:27,713
Vergeet niet hoe erg we vernederd werden
vorig jaar door Pawtucket Joke en Novelties.

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,138
Kijk eens naar die idioten
en hun stomme bril.

27
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
O, mens. Ik haat die jongens.

28
00:01:37,639 --> 00:01:41,393
Meer dan ik haat spinazie, files,
en de laatste jaren van M* A*S*H.

29
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
Toen Alan Alda het overnam
achter de camera...

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,731
...en de show
helemaal dramatisch en prekerig geworden?

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,274
Heb ik gelijk? Wie is er bij mij?

32
00:01:47,357 --> 00:01:50,777
Dit jaar zullen we die grappenmakers verslaan
met ons geheime wapen...

33
00:01:51,445 --> 00:01:52,905
...Guillermo.

34
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Bravo!

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,579
Ik heb Guillermo aangenomen omdat ik geloof
Hij zal een aanwinst zijn voor ons bedrijf...

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,080
...op en naast het veld.

37
00:02:02,456 --> 00:02:04,875
Je beschikt over onberispelijke referenties.

38
00:02:04,958 --> 00:02:08,170
Ik weet zeker dat ik een baan kan vinden
ergens voor jou.

39
00:02:08,462 --> 00:02:09,713
Terug aan het werk, mensen.

40
00:02:09,755 --> 00:02:13,383
Mr. Weed, ik heb een geweldig idee
een nieuwe lijn tv-actiefiguren.

41
00:02:13,550 --> 00:02:17,179
Feiten over levenstransformatoren, hè?
Bekijk de transformatie.

42
00:02:17,554 --> 00:02:18,931
Leuk als knoopje...

43
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
...vet als een koe...

44
00:02:20,349 --> 00:02:25,354
...radioactieve schorpioen.
Pas op, mevrouw Garrett. Daar komt Blair.

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,231
- Ik zal het overwegen.
- Hij zal het overwegen!

46
00:02:27,272 --> 00:02:31,443
Ik heb er nog één, waar Natalie er één van is
die spuwende hagedissen uit Jurassic Park.

47
00:02:36,281 --> 00:02:39,826
Pat, ik wil graag de puzzel oplossen.
"Ga jezelf instoppen."

48
00:02:40,494 --> 00:02:41,537
Je snapt het.

49
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
Nou, je was dichtbij, papa.

50
00:02:43,372 --> 00:02:46,917
Ja. Ik kan nog steeds niet geloven dat we gemist hebben
de zin: "Mijn harige tante."

51
00:02:46,959 --> 00:02:49,336
Kom op, Brian.
Ik moet naar de softbaltraining.

52
00:02:49,378 --> 00:02:52,923
Oefening? Ik dacht dat we ernaast zouden gaan
en verwelkom onze nieuwe buren.

53
00:02:52,965 --> 00:02:55,342
Nee. Ik wil niets te doen hebben
met buren.

54
00:02:55,384 --> 00:02:58,512
De laatste man die hiernaast woonde
Ik heb mijn broodrooster geleend. Nooit meer gezien.

55
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
Als die slet de volledige voogdij over de kinderen wil,
zij heeft het.

56
00:03:04,935 --> 00:03:07,145
Peter, het kunnen hele aardige mensen zijn.

57
00:03:07,187 --> 00:03:10,399
"Zeer aardige mensen."
Ja, dat zeggen ze altijd.

58
00:03:10,482 --> 00:03:13,652
Dan open je de septic tank en...
Skeletstad!

59
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
Viezerik!

60
00:03:21,118 --> 00:03:24,288
Vlei jezelf niet, lieverd.
Ik heb geen zweetklieren.

61
00:03:24,329 --> 00:03:27,457
Oké, tijd voor slagoefening,
mijn vrolijke speelgoedjongens.

62
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Guillermo, je bent wakker.

63
00:03:29,418 --> 00:03:33,088
Helaas is Johnson er niet
vandaag te pitchen. Zijn vrouw is aan het bevallen.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,966
O, wat? Komt de baby uit hem?
Jeetje, ik ga pitchen.

65
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Ik weet niet wat twijfelachtiger is,
jouw werparm of de integriteit van Bill Clinton.

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
O, wat moeilijk...

67
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
Oh, hoe moeilijk kan het zijn om te pitchen?

68
00:03:53,025 --> 00:03:56,361
- Oké. Neem je basis.
- Iemand belt 911.

69
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
Vertel hen dat hij allergisch is voor penicilline
en witte zinfandel!

70
00:03:59,573 --> 00:04:03,952
Idioot! Als je geen beltoon vindt
om Guillermo te vervangen, ben je ontslagen!

71
00:04:04,453 --> 00:04:07,915
Man. Wat moet ik doen als ik ontslagen word?
Ik moet terug naar mijn oude baan...

72
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
...als een Calvin Klein-model.

73
00:04:09,458 --> 00:04:11,502
Ik wil niet zijn zoals iedereen.

74
00:04:11,543 --> 00:04:13,504
Maar ik wil niet anders zijn.

75
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Ik wil het gewoon zijn.

76
00:04:16,965 --> 00:04:19,551
Wat was de naam
van de slechterik uit Tron?

77
00:04:20,636 --> 00:04:22,304
Dit gaat me gek maken!

78
00:04:22,971 --> 00:04:25,140
Verhuizen is nooit gemakkelijk voor een gezin.

79
00:04:25,182 --> 00:04:28,810
Nou, we zullen het missen
het go-go-go-tempo van de Voorzienigheid.

80
00:04:28,852 --> 00:04:32,314
Maar nu nummer twee onderweg is,
Joe vond dat het tijd was om te verhuizen.

81
00:04:32,356 --> 00:04:36,026
En ik kan geen nee zeggen tegen Joe. Ooit.

82
00:04:36,568 --> 00:04:39,154
Quahog kan ook behoorlijk spannend zijn.

83
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Vorige week verloor iemand een oog bij Bingo.

84
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
L-17. Verdomd.

85
00:04:46,912 --> 00:04:49,248
Ik heb al jaren geen bingo meer gespeeld!

86
00:04:49,289 --> 00:04:53,544
Stilte! Sinds jullie elkaar ontmoetten,
Je hebt niets anders gedaan dan idioot zijn!

87
00:04:53,585 --> 00:04:55,671
Ik moet ontsnappen aan dit helse gebabbel!

88
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
Wat een kleine ontdekkingsreiziger.

89
00:04:58,924 --> 00:05:01,009
Ja. Hij is zo vol verwondering.

90
00:05:01,385 --> 00:05:03,887
Om nu de Lindbergh-baby te zijn.

91
00:05:04,972 --> 00:05:08,433
Joe, je moet elkaar ontmoeten
onze nieuwe buurvrouw, Lois Griffin.

92
00:05:08,475 --> 00:05:11,436
Het is een genoegen, Loïs. Wie is de kleine man?

93
00:05:11,478 --> 00:05:14,356
Dit is Stewie.
Schat, zeg hallo tegen meneer Swanson.

94
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
Je zult voor mij buigen.

95
00:05:19,319 --> 00:05:22,114
Hoi. Ik ben Meg. Ik woon ernaast.

96
00:05:22,197 --> 00:05:25,325
Ik weet.
Ik heb je al van verre in de tuin bewonderd.

97
00:05:25,367 --> 00:05:27,619
- Ga je met mij uit?
- Graag.

98
00:05:28,912 --> 00:05:31,081
O, hij is homo.
Jij wenst!

99
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
Ga weg, jij mondademhaling!

100
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
Ik ben zo goed als ontslagen.

101
00:05:34,918 --> 00:05:37,880
Waar moet ik in godsnaam een man vinden?
zo sterk als Guillermo?

102
00:05:37,921 --> 00:05:41,967
Op een keer liep ik de kleedkamer binnen,
Ik zweer dat hij meneer Weed aan het bankdrukken was.

103
00:05:42,634 --> 00:05:45,387
Geweldig. Lois wordt gezellig
met de nieuwe buren.

104
00:05:45,429 --> 00:05:49,391
Ze wil dat je ze ontmoet.
Ze zorgt er altijd voor dat ik sociaal ben.

105
00:05:49,433 --> 00:05:53,187
Cocktailparty's, schoolfeesten,
die keer plantten we bomen in Jeruzalem.

106
00:05:53,812 --> 00:05:57,774
Wat? Kijk, het enige wat ik zeg is
zet een Israëlische man naast een Arabische man...

107
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
...en ik kan het verschil niet zien.

108
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
- Jij moet Peter zijn. Joe Swanson.
- Ja, ja. Leuk je te ontmoeten, Phil.

109
00:06:03,197 --> 00:06:06,074
Je hebt een buurman
ook aan de andere kant van je huis.

110
00:06:06,116 --> 00:06:08,410
Denk dus niet dat je mij altijd moet lastigvallen.

111
00:06:08,452 --> 00:06:11,788
Ik zal dat in gedachten houden. Zeg, heb je dat?
een schroevendraaier die ik kan lenen?

112
00:06:11,830 --> 00:06:14,958
Man, jullie buren zijn net virussen.
Het begint met een schroevendraaier.

113
00:06:15,000 --> 00:06:17,252
Voordat je het weet,
Je gebruikt mijn supermarkt...

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
...mijn stomerij, en zelfs mijn postbode.

115
00:06:19,421 --> 00:06:23,175
Kun je die kerel geloven?
"Heb je een schroevendraaier die ik kan lenen?"

116
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Wat een ezel.

117
00:06:25,761 --> 00:06:29,806
- Heb je een vervanger voor het team gevonden?
- Nee. Geloof me, ik heb gezocht.

118
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
Hideo-san zou het een eer vinden om te spelen
voor jouw team.

119
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
Maar hij wil het weten
welke compensatie u biedt.

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ik hou al heel lang van je.

121
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
Goh, ik wil graag helpen.
Maar ik moet naar de hal...

122
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
...en kauw vijf minuten op mijn kont.

123
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
Peter, ik heb Joe en Bonnie uitgenodigd
naar je wedstrijd op zaterdag.

124
00:06:46,448 --> 00:06:48,534
Lois, ik wil die mensen daar niet hebben.

125
00:06:48,659 --> 00:06:52,204
Kijk, dit is waarom ik het je vraag
eerst alles schriftelijk aan mij voor te leggen.

126
00:06:52,246 --> 00:06:56,166
Bonnie vertelde me dat Joe een grote honkbalfan is.
Hij speelde op de universiteit.

127
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
Dat deed hij?

128
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
Welkom in de buurt.

129
00:06:59,503 --> 00:07:00,420
Hallo, Joe.

130
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
- Petrus!
- Sta niet op.

131
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
Dit is een verrassing.
Ik dacht een beetje dat je mij niet leuk vond.

132
00:07:04,675 --> 00:07:07,052
Wat? Vanwege wat ik zei
vanmiddag. Nee.

133
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Kijk, ik heb die ziekte
waar dingen uit je mond springen.

134
00:07:10,138 --> 00:07:12,474
Ga naar de hel! Oeps. Zie je wat ik bedoel?

135
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Het spijt me zo.

136
00:07:14,768 --> 00:07:18,438
Ik dacht dat ik misschien de grens overschreed
toen ik vroeg om een ​​schroevendraaier te lenen.

137
00:07:19,189 --> 00:07:21,859
Maak je een grapje?
Je kunt lenen wat je wilt.

138
00:07:21,900 --> 00:07:25,237
Geweldig. Zeg, dat gebeurt niet
om een beelddraad te hebben, jij ook?

139
00:07:25,279 --> 00:07:27,447
Beelddraad? Jij klootzak.

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,660
Klootzak! Klootzak!
Daar gaat het weer.

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,120
Ik wil niet opleggen.

142
00:07:33,161 --> 00:07:36,248
Geen probleem. Dat is wat buren doen.
Weet je wat ze nog meer doen?

143
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
Ze spelen op het gezelschap van hun buurman
softbalteam zoals deze zaterdag.

144
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Wat zeg je ervan, buurman?
Klinkt leuk.

145
00:07:41,962 --> 00:07:45,841
Zo leuk dat het illegaal zou moeten zijn
zoals inbreuk op het auteursrecht.

146
00:07:46,466 --> 00:07:48,343
Tot ziens bij de wedstrijd, Joe.

147
00:07:53,056 --> 00:07:55,642
- Hé, wil je een stukje kauwgom?
- Bedankt.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,228
- Dat was kauwgom.
- Wat bedoel je?

149
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Nu ben je verslaafd aan heroïne.

150
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
Ik heb het koud.

151
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
Hé, Petrus!

152
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
Het is fijn dat je familie er is.

153
00:08:08,071 --> 00:08:11,825
Als uw beltoon niet snel arriveert,
je kunt elke dag met ze doorbrengen...

154
00:08:11,867 --> 00:08:12,910
...thuis.

155
00:08:12,951 --> 00:08:15,871
Hij zal hier zijn, meneer Weed.
Je zou deze man in actie moeten zien.

156
00:08:15,913 --> 00:08:18,165
Hij kan slaan, hij kan gooien...
Petrus!

157
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
Wat doet hij in een rolstoel?

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,961
Heilige crimineel, hij is een waardeloze!

159
00:08:25,672 --> 00:08:30,761
Peter, ons nieuwe geheime wapen
Is dit erg aantrekkelijk verlamd?

160
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
Oké, Joe, je hebt mij.
Sta op en glans. Kom op.

161
00:08:34,348 --> 00:08:38,644
- Staan en leveren. Opstaan.
- Je bent een giller, Peter.

162
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
- Speel een bal!
- Laten we het doen!

163
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
Ik zweer dat ik het niet wist.
Misschien zullen ze niet veel ballen op hem slaan.

164
00:08:43,899 --> 00:08:45,526
Ik heb een korte stop.

165
00:08:46,151 --> 00:08:48,487
De verhuizers spoorden vet op
over mijn hele tapijt.

166
00:08:48,529 --> 00:08:51,782
- Ik heb alles geprobeerd om de vlek eruit te krijgen.
- Hoe zit het met citroensap?

167
00:08:51,823 --> 00:08:54,660
- Hoe zit het met frisdrank?
- Hoe zit het met het zwijgen?

168
00:08:54,910 --> 00:08:56,787
Is honkbal niet geweldig?

169
00:08:57,913 --> 00:09:00,749
Ze zeggen dat honkbal het nationale tijdverdrijf is.

170
00:09:02,626 --> 00:09:03,961
Ik kan geen zout proeven.

171
00:09:06,338 --> 00:09:10,092
Stront! Raak het niet aan Joe.
Richt het alsjeblieft niet tegen Joe!

172
00:09:15,514 --> 00:09:16,765
Je bent weg!

173
00:09:17,724 --> 00:09:20,561
Oké, Joe!
Manier om die parkeerplaats te verdienen!

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Oké!
Heb je dat gezien?

175
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Dat is mijn Jo!
Wat de deuce?

176
00:09:25,023 --> 00:09:26,984
Half mens, half machine.

177
00:09:27,234 --> 00:09:30,779
Waarom met die technologie,
Ik zou aan deze ellendige harridans kunnen ontsnappen!

178
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
Ga, cyborg!

179
00:09:36,618 --> 00:09:40,038
Het berust allemaal op de brede,
golvende schouders!

180
00:09:42,124 --> 00:09:43,876
Oké, Joe! Loop!

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
Oké, Joe! Kom op! Ja!

182
00:09:49,214 --> 00:09:52,426
Haast! Joe!
Oké! Ja vamos!

183
00:09:56,430 --> 00:09:58,182
Laten we het horen voor Joe!

184
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
Ja, laten we het horen voor die man
wie heeft Joe gevonden!

185
00:10:01,685 --> 00:10:02,519
Oké.

186
00:10:06,315 --> 00:10:10,360
Dat is goed vingerzuigen, hè?
Het is een oud politierecept.

187
00:10:10,402 --> 00:10:15,073
Eet smakelijk allemaal. Vanavond zal mijn vrouw dat niet doen
wees de enige die geniet van een varken in een deken.

188
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Joe, je bent zo grappig.

189
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Ze vinden dat geweldig daar op het Precinct.

190
00:10:21,288 --> 00:10:23,790
Dit is rot, Brian.
Joe steelt mijn donder.

191
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Hé, allemaal! Tijd voor limbo!

192
00:10:26,793 --> 00:10:29,171
- Zie het onder ogen. Hij is het leven van het feest.
- Ja?

193
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Ik zal je laten zien wie het middelpunt van het feest is.

194
00:10:31,673 --> 00:10:34,718
Hé, kijk!
Ik viel in het zwembad met mijn kleren aan!

195
00:10:34,801 --> 00:10:39,181
Hoe hilarisch is dat?
Dat is zo Peter Griffin. Jongens?

196
00:10:39,890 --> 00:10:40,933
Jongens?

197
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
Dat is mijn idee.
Petrus, kom hier.

198
00:10:45,020 --> 00:10:46,688
Eindelijk. Een beetje herkenning.

199
00:10:46,813 --> 00:10:48,774
Joe heeft een geweldig idee.

200
00:10:48,815 --> 00:10:52,319
Hé, ik heb net een lijn voorgesteld
van handzaam speelgoed, weet je...

201
00:10:52,361 --> 00:10:55,822
...om kinderen de leuke kant te laten zien
van een fysieke uitdaging!

202
00:10:55,864 --> 00:10:59,535
Dat is waar kinderen mee willen spelen.
Ja. Een Beanie Baby in een luchtbel.

203
00:10:59,576 --> 00:11:02,913
Hoe zit het met mijn idee? Kom op!
Tootie verandert in een stinkwants.

204
00:11:02,955 --> 00:11:06,208
Joe, jij bent precies het soort man
die we nodig hebben in ons bedrijf.

205
00:11:06,291 --> 00:11:08,919
Peter, maak jezelf nuttig.
Ga Joe wat te drinken halen.

206
00:11:09,002 --> 00:11:11,797
Jeez, eerst neemt hij mijn vrienden mee.
Dan neemt hij mijn baan over.

207
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Maar de manier waarop ik mijn hoed draag...

208
00:11:13,882 --> 00:11:16,510
Nee, nee. Dat kan hij mij niet afnemen.

209
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
Jij! Hoe kwam het met jou
door deze metalen constructie?

210
00:11:19,972 --> 00:11:23,809
- Ik eis te weten wie jou heeft gemaakt!
- Stewie, het is niet beleefd om te wijzen.

211
00:11:23,851 --> 00:11:25,227
Het spijt me zo.

212
00:11:25,269 --> 00:11:28,730
Dat is oké, Loïs.
Hij is gewoon nieuwsgierig naar de stoel.

213
00:11:28,772 --> 00:11:32,401
Ongeveer 10 jaar geleden deed ik onderzoek
een overval op een weeshuis.

214
00:11:32,651 --> 00:11:35,696
Het was kerstavond
en er waren wat cadeautjes gestolen.

215
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Reik naar de hemel, vuilzak!

216
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
Oké, vriend!
Je hebt je laatste kerst gestolen.

217
00:12:19,781 --> 00:12:23,327
‘Je denkt dat je gewonnen hebt
Jij denkt dat alles goed is

218
00:12:23,410 --> 00:12:26,914
"Maar kus mijn groene kont
Ik zie je in de hel!"

219
00:12:35,964 --> 00:12:37,216
Ben jij Timmy?

220
00:12:38,550 --> 00:12:40,219
Vrolijk kerstfeest, Timmy.

221
00:12:42,638 --> 00:12:43,388
Genoeg!

222
00:12:43,430 --> 00:12:46,767
Als u uw technologische informatie niet wilt delen
schema's met mij vreedzaam...

223
00:12:46,808 --> 00:12:49,686
...Ik zal de informatie meenemen
met geweld van jou!

224
00:12:49,770 --> 00:12:52,147
Wauw. Het lijkt erop dat je een ventilator hebt.

225
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
- Kom op. Laten we hier weggaan.
-Peter, je kunt niet weggaan.

226
00:12:55,025 --> 00:12:56,735
Sorry, ik heb de vrouw en kinderen beloofd dat ik...

227
00:12:56,777 --> 00:13:00,948
...neem ze mee op een droomvakantie
nu naar Hawaï. Zeg aloha, kinderen.

228
00:13:01,031 --> 00:13:05,160
Waar heb je het over? Wij willen
hoor meer verhalen van meneer Swanson.

229
00:13:05,202 --> 00:13:07,371
Hij is cool, papa. Hij heeft een man vermoord.

230
00:13:07,412 --> 00:13:11,708
Technisch gezien werd hij vermoord door de staat.
maar grappig verhaal.

231
00:13:11,750 --> 00:13:14,962
Hij heeft mijn naam vervloekt
vlak voor de injectie.

232
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Wat is er met je aan de hand?

233
00:13:19,633 --> 00:13:21,760
Waarom maken jullie zo'n grote deal?
boven Joe?

234
00:13:21,802 --> 00:13:25,556
Je bewondert geen rolstoelmensen.
Je zou medelijden met ze moeten hebben.

235
00:13:25,597 --> 00:13:27,641
Wanneer werd het oké?
gehandicapt zijn?

236
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
Praat niet zo!

237
00:13:29,142 --> 00:13:31,937
Hij is een opmerkelijke man
en de rest van je familie is dol op hem!

238
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
Prima. Waarom trouwen jullie dan niet allemaal met hem?

239
00:13:34,231 --> 00:13:37,276
En als hij zo opmerkelijk is,
laten we hem dit zien doen.

240
00:13:37,568 --> 00:13:41,738
Hé, kijk mij aan. Ik loop.
Ik ben een opmerkelijke man.

241
00:13:46,159 --> 00:13:48,078
Kijk eens wie er eindelijk thuiskwam.

242
00:13:48,120 --> 00:13:50,831
Ik dacht dat je geld zou uitgeven
de hele nacht bij Joe.

243
00:13:50,873 --> 00:13:53,625
Ik had het kunnen doen. Die man heeft magische vingers.

244
00:13:53,667 --> 00:13:56,295
Hij vond een plekje achter mijn oor, ik...

245
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Vergeet het maar.
Ik dacht dat mijn been nooit zou stoppen.

246
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
Ik geloof dit niet.

247
00:14:00,174 --> 00:14:02,968
Mijn hele familie aanbidt de grond
die kerel kan niet verder lopen.

248
00:14:03,051 --> 00:14:06,930
Het is niet zo moeilijk om te zien waarom. Hij is een held.
Hij maakt de wereld een betere plek.

249
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Ik heb veel dingen gedaan om mensen te helpen.

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
Denk aan de keer dat ik voor de kinderen zong
op de zondagsschool?

251
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
Ja, je bent de woorden vergeten.

252
00:14:13,187 --> 00:14:14,521
‘Jezus houdt van mij

253
00:14:14,855 --> 00:14:16,732
‘Hij houdt enorm veel van mij

254
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
"Omdat Hij altijd Skippy zet

255
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
"Tijdens mijn lunch"

256
00:14:21,445 --> 00:14:25,324
Nee. Het is niet hetzelfde.
Joe brengt zichzelf elke dag in groot gevaar.

257
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Je hebt gelijk. Zo'n held zal ik nooit worden.

258
00:14:28,452 --> 00:14:32,331
Tenzij ik mezelf ook in echt gevaar breng!
In het belang van mijn familie!

259
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
Waarom zijn het mooie
altijd zo dom?

260
00:14:47,846 --> 00:14:51,141
Bende schiet door
Derde en belangrijkste. Drie gewonden, één dood.

261
00:14:51,183 --> 00:14:55,145
- Ligt het aan mij of wordt rapmuziek steeds luier?
- Nee. Het is mijn nieuwe politiescanner.

262
00:14:55,187 --> 00:14:58,106
Dit heldengedoe zal makkelijk zijn
zodra ik de juiste misdaad heb gevonden.

263
00:14:58,148 --> 00:15:00,359
Binnenlandse onrust...
Saai!

264
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Melding van een steekpartij in...

265
00:15:02,819 --> 00:15:06,573
Alle eenheden! Een grote overval
is aan de gang bij Quahog Bank and Trust.

266
00:15:06,615 --> 00:15:08,700
Verdachten zijn gewapend
en uiterst gevaarlijk.

267
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
- Perfect! Waar zijn Lois en de kinderen?
- Bij Joe's.

268
00:15:11,370 --> 00:15:12,204
Nou, ga ze halen.

269
00:15:12,246 --> 00:15:15,916
Ze staan ​​op het punt een echte held in actie te zien.
Naar de Batcave!

270
00:15:24,883 --> 00:15:27,511
O God! O God! O God!

271
00:15:30,013 --> 00:15:33,559
Je dacht dat Joe iets was.
Je hebt nog niets gezien.

272
00:15:33,600 --> 00:15:35,602
Peter, wat is de grote haast?

273
00:15:36,228 --> 00:15:37,771
Oké, jullie wachten hier.

274
00:15:37,813 --> 00:15:39,690
Papa gaat een kleine terugtrekking doen.

275
00:15:41,275 --> 00:15:43,068
Geef Tammy een applaus.

276
00:15:43,110 --> 00:15:46,446
Dit was haar eerste overval
en ze was heel moedig.

277
00:15:48,448 --> 00:15:49,700
Nu, voordat we gaan...

278
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
Nee, ga niet.

279
00:15:51,243 --> 00:15:52,661
Oh, prinses, we moeten wel.

280
00:15:52,703 --> 00:15:55,205
Ik hoop dat je meegebracht hebt
jullie gestreepte pyjama, jongens.

281
00:15:55,247 --> 00:15:58,876
Omdat er een logeerpartijtje van vijf jaar is
bij het grote huis. En jij bent uitgenodigd.

282
00:15:58,917 --> 00:16:00,711
Je zult ons nooit levend meenemen!

283
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
Loïs en de kinderen
zou hier moeten zijn om dit te zien.

284
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
Ja. Het gaat heel goed.

285
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
Mam, wat doe je als je een jongen leuk vindt?
maar hij merkt je niet eens op?

286
00:16:09,803 --> 00:16:11,346
Meg houdt van Kevin.

287
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
Hou je mond, jij grote zak hondenkots!

288
00:16:13,098 --> 00:16:16,560
Meg, je bent een lieve, lieve meid.
Hij komt langs.

289
00:16:16,894 --> 00:16:18,270
Wat een moederantwoord.

290
00:16:18,312 --> 00:16:22,816
Heb je geprobeerd de goederen te laten zien?
Hoe is dat voor een moederantwoord?

291
00:16:22,941 --> 00:16:24,193
Eng.

292
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
Ik zag een paar schattige jurkjes verderop in de straat.

293
00:16:26,528 --> 00:16:29,781
Als er niets anders is, zal het je een beter gevoel geven.
Kom op, jongens.

294
00:16:29,823 --> 00:16:32,659
Als je een held wilt zijn,
nu is misschien een goed moment.

295
00:16:33,035 --> 00:16:34,369
Dit is niet wat ik verwachtte.

296
00:16:34,453 --> 00:16:36,538
Ik dacht dat ik een held was
zou allemaal leuk en leuk zijn.

297
00:16:39,541 --> 00:16:43,420
Sorry, Wondervrouw.
Ik heb drie koningen. Laten we nu je paar eens bekijken.

298
00:16:45,297 --> 00:16:49,051
Oké. Robin, wat zoek je?
bij mij voor? Kijk naar haar.

299
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
Kom op. Laten we gaan.

300
00:16:51,929 --> 00:16:52,971
Perfect.

301
00:16:53,263 --> 00:16:55,557
We hebben gijzelaars!
Probeer niets grappigs!

302
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
Maak je geen zorgen, Brian. Ik heb een plan.

303
00:16:57,726 --> 00:17:00,062
Goed. Ik was bang
Je ging gewoon improviseren.

304
00:17:00,103 --> 00:17:03,148
Eigenlijk wilde ik gebruiken
het kleine meisje als menselijk schild...

305
00:17:03,190 --> 00:17:03,941
...en rennen als een gek.

306
00:17:04,024 --> 00:17:06,401
Maar improviseer, dat is makkelijker voor mijn rug.

307
00:17:08,153 --> 00:17:12,449
Oké, in deze improvisatie, Tammy en
de korte overvaller zijn man en vrouw.

308
00:17:13,075 --> 00:17:15,244
Oké. En waar zijn we?
Een balk!

309
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
Een dierenwinkel!
Guadalajara, Mexico!

310
00:17:17,496 --> 00:17:21,500
Oké, oké. Ik hoorde een dierenwinkel.
En ik ben de norse maar sympathieke eigenaar.

311
00:17:21,542 --> 00:17:25,462
Oké. Beginnen. Hallo, getrouwd stel.
Ik zie dat je een puppy hebt gevonden.

312
00:17:25,504 --> 00:17:27,047
Ja. Zijn naam is Sparky.

313
00:17:27,130 --> 00:17:31,093
Voordat je Sparky mee naar huis neemt,
Laat me hem controleren op wormen.

314
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Oké, laat vallen!

315
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Oké, jongens. Laten we hier weggaan.

316
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Oké, ga achteruit!

317
00:17:43,772 --> 00:17:46,692
Wauw. Wacht even. Sorry, niemand kan weggaan.

318
00:17:47,276 --> 00:17:50,904
Luister, de hele reden waarom ik heb gered
jullie vandaag was zodat ik een held kon zijn.

319
00:17:50,946 --> 00:17:55,951
Deze rolstoelman kwam naast ons wonen
en hij kan al deze geweldige dingen doen en...

320
00:17:55,993 --> 00:17:58,954
Jouw familie verafgoodt de waardeloze kreupele
en jij niet?

321
00:17:58,996 --> 00:18:00,289
Dat klopt! Hoe wist je dat?

322
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
We zijn er allemaal geweest.

323
00:18:02,207 --> 00:18:04,251
Koel! De bank wordt opgepikt!

324
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Agent, mijn man is daarbinnen!

325
00:18:06,295 --> 00:18:08,881
- Kun je me vertellen of het goed met hem gaat?
- Hoe ziet hij eruit?

326
00:18:08,922 --> 00:18:13,510
Hij draagt een overhemd met witte kraag,
nogal groot, met bril.

327
00:18:13,552 --> 00:18:15,179
Ik heb hem.
O, godzijdank.

328
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
- Haal hem eruit.
- Nee!

329
00:18:17,764 --> 00:18:19,016
Hé, daar is mijn familie.

330
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Ik wil dat je weet dat ik banken beroof...

331
00:18:20,851 --> 00:18:23,645
...omdat een dove man mijn baan heeft gestolen
bij het telefoonbedrijf.

332
00:18:23,687 --> 00:18:26,815
Dus als iemand mij wil arresteren,
Ik ben blij dat jij het bent.

333
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Maar... Maar ik zou een held zijn.

334
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Niemand gaat ergens heen!

335
00:18:34,198 --> 00:18:36,575
Joe, het is Peter! Hij zit in de problemen!

336
00:18:36,700 --> 00:18:38,911
Een mislukte overval op
Quahog Bank en Trust...

337
00:18:39,036 --> 00:18:41,955
...heeft geleid tot een angstaanjagende gijzeling.

338
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Dat klopt. Een gijzelingsituatie.

339
00:18:46,335 --> 00:18:48,921
- Ik moet gaan.
- Ik weet.

340
00:18:49,671 --> 00:18:54,051
Als we willen dat de politie ons serieus neemt,
we moeten een gijzelaar verspillen. Maar wie?

341
00:18:54,092 --> 00:18:56,762
- Pardon. Moet dat niet "wie" zijn?
- Oké, jij.

342
00:18:56,803 --> 00:18:57,638
Stront!

343
00:18:57,721 --> 00:19:01,391
Dit is politie-luitenant
Joe Swanson. Ik weet dat we dit kunnen oplossen.

344
00:19:01,850 --> 00:19:04,895
Hij niet weer. Ik hoop deze plek
is niet rolstoeltoegankelijk.

345
00:19:04,937 --> 00:19:06,271
Bonnie, het is Peter.

346
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
Maak je geen zorgen.
Joe is een uitstekende onderhandelaar.

347
00:19:09,191 --> 00:19:12,528
Ik was maagd toen we elkaar ontmoetten.
Het kostte hem drie uur.

348
00:19:14,613 --> 00:19:17,115
Ik kan niet geloven dat mijn vader daarbinnen is.

349
00:19:17,950 --> 00:19:20,536
Dit zal mij waarschijnlijk littekens bezorgen
voor de rest van mijn leven.

350
00:19:21,954 --> 00:19:23,789
Ik heb een nieuwe jurk.

351
00:19:23,831 --> 00:19:25,624
Probeer over hem te praten.

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,585
Dus hou je van muziek?

353
00:19:28,627 --> 00:19:30,879
Ja! Ik speelde gitaar
in een band voordat we verhuisden.

354
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
Maar het hinderde mijn studie.
Waar luister je naar?

355
00:19:33,757 --> 00:19:34,800
Jij eerst.

356
00:19:34,967 --> 00:19:36,969
Ik hou van Garbage, Phish, Blur.

357
00:19:37,010 --> 00:19:39,221
Mijn ouders mogen mij niet
naar dat spul luisteren.

358
00:19:39,304 --> 00:19:42,099
Maar ik doe het toch, want ik ben geen robot!

359
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Radiohead vind ik ook leuk.

360
00:19:44,893 --> 00:19:48,230
En ook al is de maatschappij veranderd
het is weer aan jou...

361
00:19:48,397 --> 00:19:50,983
...Ik beloof je dat er mensen zijn die er om geven.

362
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
En weet je wat? Ik ben een van hen.

363
00:19:53,527 --> 00:19:54,695
Hij snapt het zeker.

364
00:19:54,736 --> 00:19:56,822
Misschien heeft hij gelijk.
Wij kunnen een nieuwe start maken.

365
00:19:56,864 --> 00:19:58,073
Kom op, jongens.

366
00:19:58,115 --> 00:20:00,117
Laat hem niet zo lief tegen je praten.

367
00:20:00,284 --> 00:20:01,535
Wachten. Je kunt nu niet weggaan.

368
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Ik hoor de held te zijn. Wachten!

369
00:20:03,662 --> 00:20:06,707
Kun je me je met een pistool laten slaan?
een paar keer voor de camera?

370
00:20:06,957 --> 00:20:11,628
Stomme overvallers met jullie wapens
en je make-outfeestjes.

371
00:20:20,179 --> 00:20:20,971
Uitstekend!

372
00:20:21,013 --> 00:20:23,724
Ze hebben de menselijke component losgemaakt
van de automaat.

373
00:20:23,891 --> 00:20:27,728
Machine, ik ben je nieuwe meester
en ik beveel je om te gaan!

374
00:20:28,061 --> 00:20:28,979
Erbij betrekken!

375
00:20:29,354 --> 00:20:32,900
Ontploffing! Het moet een soort zijn
eigen commandosysteem.

376
00:20:32,983 --> 00:20:35,402
Nu op de Russische MiG,
het bevindt zich naast de hoogtemeter.

377
00:20:35,444 --> 00:20:38,780
Daar ben je.
Ik kan je geen seconde de rug toekeren.

378
00:20:39,448 --> 00:20:42,159
Op een dag zal ik het geheim ontsluiten
van dat apparaat.

379
00:20:42,201 --> 00:20:44,286
En als ik dat doe, Moeder, zal de overwinning zijn...

380
00:20:47,706 --> 00:20:52,294
Peter, je maakte ons zo ongerust.
Wat probeerde je in hemelsnaam te bewijzen?

381
00:20:52,419 --> 00:20:54,755
Het spijt me. Joe is een geweldige kerel.

382
00:20:54,796 --> 00:20:57,299
Ik denk dat ik gewoon moe van hem was
jouw held zijn.

383
00:20:57,341 --> 00:21:00,719
Peter, Joe is een held. Maar hij is niet onze held.

384
00:21:00,761 --> 00:21:02,137
- Jij bent.
- Echt?

385
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Ja.

386
00:21:03,472 --> 00:21:08,268
Je zit altijd daar op de bank
voor ons, waardoor we aan het lachen zijn als we van streek zijn.

387
00:21:08,477 --> 00:21:11,480
Het kanaal wijzigen
als er iets saais gebeurt.

388
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
Het laatste stuk pizza eten
zodat de rest van ons er niet om hoeft te vechten.

389
00:21:14,983 --> 00:21:17,027
Ja, papa.
Als je deze stunt niet had uitgevoerd...

390
00:21:17,069 --> 00:21:19,488
...Ik zou het niet weten
Hoe Kevin te manipuleren.

391
00:21:19,530 --> 00:21:21,698
En als de kinderen op school ons op tv zien...

392
00:21:21,740 --> 00:21:26,954
...zullen ze denken dat je een totale psychopaat bent.
En ik kan zeggen: "Die psychopaat is mijn vader!"

393
00:21:27,412 --> 00:21:30,207
Ik zou geen zilver hebben gewonnen in Nagano,
als je mij niet had gereden...

394
00:21:30,249 --> 00:21:32,334
...elke ochtend om 6.00 uur naar de ijsbaan. M.

395
00:21:33,043 --> 00:21:37,422
Ik denk dat een held zijn niet altijd zo is
over het redden van levens en het vangen van slechteriken.

396
00:21:37,464 --> 00:21:40,133
Het gaat ook om er gewoon zijn
voor de mensen van wie je houdt.

397
00:21:40,175 --> 00:21:42,135
Hulp!
Iemand heeft zojuist mijn tas gestolen!

398
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Wat maakt het uit? Ik ken je niet eens.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net